Da die Haupfigur im Buch die ganze Zeit im Cafe sitzt, wollten wir auf dem Titel die Ästhetik von altmodischen Cafes in Spanien aufgreifen. Damals wurden oft die Scheiben der Lokale von innen bemalt und beschriftet. Eben auch manchmal fehlerhaft und schief und krumm.